INN*terregio vertaling teaser release

Een veelbelovende start!

Tal van gasten uit Nederland en Duitsland, veel boeiende gesprekken en een geweldige ambiance bij Terhalle Holzbau in Ahaus- Ottenstein – de randvoorwaarden voor de presentatie van de eerste editie van INN*terregio hadden niet beter kunnen zijn. 

Luftaufnahme von Terhalle

Bijna honderd ondernemers en andere beleidsmakers uit Duitsland en Nederland (daaronder ook de voormalige Nederlandse voetbalprof en Schalke-co-trainer Eddy Achterberg) waren gekomen om de officiële uitreiking van de eerste editie van het Duits-Nederlands magazine INN*terregio live mee te maken. `Voor ons eindigt hiermee een arbeidsintensieve, maar ook extreem spannende tijd. Het was een veelbelovende projectstart en ik denk, dat we heel tevreden kunnen zijn over het resultaat.’ benadrukte Jan Bruins van uitgeverij INN*twente uit Enschede. Samen met de Wirtschaft aktuell-uitgeverij uit Stadtlohn, een onderdeel van de RFS MediaGroup, had hij het initiatief voor dit project genomen. 

Beide partners hebben met de ontwikkeling van een Duits-Nederlands zakenmagazine een compleet nieuw terrein betreden. Uitgever Robert Schneider van Wirtschaft aktuell toonde zich dan ook trots op de positieve respons, die beide teams in de afgelopen weken gekregen hebben: `Dit laat zien dat we met het project het juiste pad hebben ingeslagen, en we zijn uitermate gemotiveerd om op deze weg verder te gaan.’ 

De locatie voor de kick-off was door de initiatiefnemers trouwens heel bewust gekozen: de Terhalle Unternehmensgruppe is sinds meer dan 35 jaren in de houtbouw actief en heeft tegenwoordig vestigingen in Duitsland en Nederland – een uitstekend voorbeeld voor Duits-Nederlandse samenwerking. Het geheim achter het succes van de onderneming onthulden de directeuren Josef Terhalle en Ludger Wittland in een korte bedrijfspresentatie.  

In een inspirerende toespraak lichtte EUREGIO-directeur Christoph Almering vervolgens toe, waarom projecten zoals INN*terregio voor de Duits-Nederlandse samenwerking zo belangrijk zijn. 

De Duits-Nederlandse bedrijfsadviseur Milou Vaartjes uit Bad Bentheim leverde eveneens een interessante bijdrage aan het onderwerp, voordat het evenement met een zeer levendig internationaal netwerkgedeelte onder het genot van een hapje en een drankje werd afgesloten.